北京创联经纬翻译有限公司由资深业内人士组建，秉承专业、精准的理念，专注于英中翻译。我们凭借多年的专业技术和经验积累，深得翻译要领，擅长质量控制，群策群力，至尊至诚地为客户提供最优质的服务。
服务项目包括本地化、文档翻译、专利翻译和桌面排版。专业领域涉及 IT、专利、汽车、机械、通信、电子、化工、医疗、营销、金融、法律、旅游。
创联经纬拥有一流的翻译、审校和排版团队，倾力为您提供非凡的服务。我们的团队成员均有丰富的行业经验，兼具扎实的专业知识及深厚的中英文功底，谙熟各种本地化工具。
基本流程包括翻译、编辑、校对、检查四道程序，严格控制质量。在保证专业性的同时，我们极力追求语言的准确、地道和流畅。我们深知，翻译的本质是传递概念或思想，恰如其分地阐释文字的内涵是我们义不容辞的责任。
服务项目
品质源于专注，创新带来价值。我们信奉质量是企业的命脉，创新是发展的动力。我们将始终如一地为客户提供悉心的服务，并持续改进，力求完美。创联经纬自成立之初，即携手本地化巨头 Lionbridge 和 Welocalize，为全球跨国公司、政府机构和专利事务所提供语言服务，专业领域涉及 IT、专利、汽车、机械、通信、电子、化工、医疗、营销、金融、法律、旅游。
我们默默耕耘，潜心研究英中翻译，竭力探索语言的特点和规律，以期奉献质量上乘之作。凭借在翻译行业浸淫多年的经验，我们从多维的视角审视翻译服务未来的发展方向，不断创新，努力适应全球化浪潮对翻译资源、项目管理和专业技术的要求，用真心、良心和爱心对待客户的每一次托付，为客户提供务实、妥善的解决方案，帮助客户成功抢滩国际市场。
主要服务项目包括：
本地化
软件本地化
网站本地化
文档翻译
技术文档翻译
市场文档翻译
专利翻译
专利申请文件翻译
专利审查意见和对比文件翻译
桌面排版 服务流程
项目准备
客户提出项目需求，包括文档类型、翻译语种、完成时间、格式等要求。项目经理根据项目特点组建项目团队，并准备项目资料（如客户信息、术语表、风格指南、注意事项等），必要时为项目成员安排相关培训。如发现问题，将立即与客户沟通并提出可行的解决方案。
翻译、编辑和校对流程
翻译由具有相关领域知识的资深译员负责。翻译人员可随时提出问题，我们会安排专人解答，并及时在项目团队内通报。编辑由熟悉项目要求的高级译审负责。编辑人员对照原文全面检查译文，对理解、语法、拼写和翻译风格等问题做必要的修改和统一，彻底消除错译、漏译、拼写和语法上的错误，同时保证用词贴切与一致。校对由行业专家负责。校对人员通读译文，根据行业知识审查译文的准确性和专业性，并对文字加以润色，以符合目标语言要求。
检查
运用先进的译文检查工具，对格式、数字、标点、错漏、术语、重复和相似句段等逐一排查。
项目结束
根据客户要求，逐项审核，确保满足客户的所有要求。全部工作流程完成之后，项目经理向客户交付译稿。
客户反馈
根据客户反馈，做必要的修改并返回更新版本。
项目总结
针对客户反馈和内部审校结果，维护术语表、风格指南和注意事项等，为后续项目做好准备，同时备份相关文件。
人才招聘
如果您对以下职位感兴趣，请发送简历至 info@goldtrans.cn。
招聘职位：
资深翻译/审校（英中笔译）
基本要求：
本科以上学历；
深入的英文理解和出色的中文表达；
五年以上翻译或审校工作经验；
严谨的工作态度。 |